1
00:00:00,740 --> 00:00:04,880


2
00:00:01,735 --> 00:00:02,935
(第26話)

3
00:00:05,565 --> 00:00:08,105
- 何が起こったのですか？ - ごめんなさい。

4
00:00:08,905 --> 00:00:11,005
書類を見直していたら知りました。

5
00:00:12,535 --> 00:00:15,665
その日、私たちは二人の男の子をここに連れていました。彼らはほぼ同じ年齢でした。

6
00:00:16,165 --> 00:00:17,165
何？

7
00:00:17,505 --> 00:00:20,435
報道によると、２人とも名前も年齢も知らなかったという。

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,505
彼らは二人ともここに二日間滞在しました。

9
00:00:24,335 --> 00:00:26,105
彼らはその孤児院に送られました。

10
00:00:27,365 --> 00:00:29,635
彼らのうちの一人はその孤児院から逃げ出した。

11
00:00:30,705 --> 00:00:32,365
もう一度写真を見てもいいですか？

12
00:00:49,005 --> 00:00:50,065
この男の子は...

13
00:00:52,265 --> 00:00:53,335
死んだ。

14
00:00:57,905 --> 00:01:00,905
これらは彼が残した記事の写真です...

15
00:01:01,875 --> 00:01:03,335
事故の後。

16
00:01:33,805 --> 00:01:36,565
社長。起きろ。社長！

17
00:01:36,865 --> 00:01:40,105
社長。しっかりしてください。

18
00:01:59,365 --> 00:02:01,905
調子はどうですか、先生？

19
00:02:14,935 --> 00:02:16,235
私は思う...

20
00:02:17,805 --> 00:02:20,165
もう一度あの孤児院を訪れてみるべきだ。

21
00:02:20,435 --> 00:02:23,365
休んだほうが良いかもしれないと思います。

22
00:02:29,335 --> 00:02:31,505
待って。お客様？

23
00:02:59,565 --> 00:03:00,605
あなたが正しいです。

24
00:03:02,205 --> 00:03:04,435
うちにはもう一人男の子がいました。

25
00:03:05,505 --> 00:03:06,965
記録によれば、

26
00:03:07,565 --> 00:03:10,305
瑞草警察署から少年2人が送られてきた。

27
00:03:10,765 --> 00:03:13,405
そしてそのうちの1人は誰かに引き取られました。

28
00:03:14,435 --> 00:03:15,835
では、それはどこにあるのでしょうか...

29
00:03:16,735 --> 00:03:17,835
誰がここに残ったの？

30
00:03:19,935 --> 00:03:21,165
（養子縁組実績）

31
00:03:21,165 --> 00:03:24,265
彼はここに送られた翌日に孤児院を出た。

32
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
そして瑞草警察署は...

33
00:03:26,605 --> 00:03:29,005
彼の死について私たちに伝えてください。

34
00:03:38,305 --> 00:03:40,265
彼が孤児院を出た後、

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,635
彼はダウンタウンへ向かっていた。

36
00:03:43,035 --> 00:03:44,665
これが道です...

37
00:03:45,065 --> 00:03:47,405
そこから走ってきたダンプカーにはねられた。

38
00:03:49,835 --> 00:03:52,665
彼はその場で亡くなったと聞きました。

39
00:03:53,805 --> 00:03:55,165
葬儀が終わった後、

40
00:03:55,935 --> 00:03:58,205
彼の遺骨は納骨堂に保管されていました...

41
00:03:58,205 --> 00:03:59,965
近くの公園で10年。

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,035
ただし、

43
00:04:03,165 --> 00:04:06,465
遺骨は国立墓地に散骨された。

44
00:04:08,635 --> 00:04:09,865
本当に申し訳ありませんが、

45
00:04:10,505 --> 00:04:11,505
先生。

46
00:04:17,205 --> 00:04:18,805
来るのが遅すぎた…

47
00:04:19,805 --> 00:04:21,105
サンウのために。

48
00:04:21,735 --> 00:04:23,465
あなたはできることはすべてやりました。

49
00:04:24,535 --> 00:04:26,505
彼は今私の父と一緒にいると思います。

50
00:04:31,265 --> 00:04:33,235
彼に何が起こったのか全く分かりませんでしたが、

51
00:04:35,365 --> 00:04:37,105
そしてよく寝てよく食べました。

52
00:04:39,705 --> 00:04:41,575
私は一人で快適な生活を送っていました。

53
00:04:42,665 --> 00:04:45,905
一日たりとも安らぎを感じたことはありません。

54
00:04:47,075 --> 00:04:49,505
生き残ったのは私だけです...

55
00:04:50,665 --> 00:04:52,165
そして呼吸…

56
00:04:54,965 --> 00:04:56,665
過去23年間。

57
00:04:59,635 --> 00:05:00,865
私の人生はすべて無駄だ。

58
00:05:30,605 --> 00:05:33,635
養子となる前に起こったことを覚えていますか?

59
00:05:33,965 --> 00:05:37,405
あなたが住んでいた町やあなたの父親が誰であるかを覚えていますか?

60
00:05:39,835 --> 00:05:40,865
それとも...

61
00:05:41,735 --> 00:05:43,235
あなたの兄弟について何かありますか？

62
00:05:43,665 --> 00:05:44,805
あなたは誰ですか？

63
00:05:45,265 --> 00:05:47,605
なぜ私の過去を掘り起こしたのですか？

64
00:05:47,765 --> 00:05:48,765
サンウさん。

65
00:05:49,335 --> 00:05:51,665
私たちはハン監督の能力を信じています。

66
00:05:52,035 --> 00:05:53,235
願っています...

67
00:05:54,135 --> 00:05:55,635
あなたの新しいドラマシリーズは成功するでしょう。

68
00:06:08,065 --> 00:06:09,705
減速してください。

69
00:06:09,705 --> 00:06:11,465
急いで。

70
00:06:14,505 --> 00:06:16,335
何だって？

71
00:06:17,865 --> 00:06:20,065
あなたはさらにワイルドになりました。

72
00:06:22,465 --> 00:06:23,535
ヒョンソプさん。

73
00:06:23,765 --> 00:06:24,835
つまり...

74
00:06:25,405 --> 00:06:28,535
ハンさん、随分と歳をとりましたね。

75
00:06:29,135 --> 00:06:30,505
気を失っているのですか？

76
00:06:30,835 --> 00:06:32,705
どうしてここに来ることができますか？

77
00:06:32,765 --> 00:06:36,035
末っ子の様子を見に来たのですが…

78
00:06:36,035 --> 00:06:37,605
やってる。

79
00:06:38,165 --> 00:06:39,935
なぜ戻ってきたのですか？

80
00:06:40,235 --> 00:06:42,165
私の家族を壊す気ですか？

81
00:06:42,305 --> 00:06:43,935
私に怒鳴らないでください。

82
00:06:44,535 --> 00:06:47,635
私にはソンジュンに会う権利もあります。

83
00:06:47,935 --> 00:06:49,065
何？

84
00:06:49,665 --> 00:06:51,705
今度は私に何を求めますか？

85
00:06:52,165 --> 00:06:53,905
さて、帰ってきましたが、

86
00:06:54,265 --> 00:06:56,605
この近所にお店をオープンする予定です。

87
00:06:58,165 --> 00:06:59,435
聞いて、

88
00:06:59,765 --> 00:07:01,765
この町でお店をやる必要はない。

89
00:07:01,765 --> 00:07:03,665
ではどこに行けばいいのでしょうか？

90
00:07:03,665 --> 00:07:06,305
ここは私の故郷です。私はここで生まれ育ちました。

91
00:07:06,865 --> 00:07:09,235
常連客もたくさんできるし…

92
00:07:09,235 --> 00:07:12,305
昔の近所の人たちを訪ねて、自分の仕事について話したら。

93
00:07:12,705 --> 00:07:13,835
とんでもない。

94
00:07:13,905 --> 00:07:17,065
不動産屋さんから、長男が鶏肉料理店を始めたと聞きました…。

95
00:07:17,065 --> 00:07:19,565
そしてもう一つは弁護士事務所です。

96
00:07:20,665 --> 00:07:23,235
町全体が知っています...

97
00:07:23,235 --> 00:07:25,735
ソンジュンがFGCグループの取締役になったこと、

98
00:07:25,735 --> 00:07:27,735
国内最大手の企業の一つ。

99
00:07:29,905 --> 00:07:33,165
ところで、文さんは元気ですか？

100
00:07:33,905 --> 00:07:37,535
彼女はまだ機嫌が悪くなっていますか？

101
00:07:38,335 --> 00:07:39,405
何？

102
00:07:40,235 --> 00:07:41,565
もうやめてください。

103
00:07:43,535 --> 00:07:45,835
本当にごめんなさい、お母さん。

104
00:07:45,835 --> 00:07:48,035
私は子供の世話で忙しかった。

105
00:07:48,035 --> 00:07:50,265
- いつも忙しそうでしたね。 - やらせてください。

106
00:07:50,835 --> 00:07:51,865
ごめんなさい...

107
00:07:51,865 --> 00:07:54,505
今まであなたのことを気にすることができませんでした。

108
00:07:54,505 --> 00:07:55,765
正気を失ってしまいます...

109
00:07:55,765 --> 00:07:58,105
子どもたちが困ったときはいつでも。

110
00:07:58,635 --> 00:08:01,235
ごめんなさい。それでも、私は彼らの世話をしなければなりません...

111
00:08:01,235 --> 00:08:02,865
彼らは若いので。

112
00:08:03,265 --> 00:08:06,405
大丈夫。私たちは枯れた老人です。

113
00:08:06,435 --> 00:08:08,105
私たちが死んだ後は埋葬することを忘れないでください。

114
00:08:08,235 --> 00:08:09,265
母親。

115
00:08:10,005 --> 00:08:11,665
怒らないでください。

116
00:08:24,735 --> 00:08:26,035
これらは何ですか？

117
00:08:27,005 --> 00:08:28,965
お母さん、

118
00:08:29,175 --> 00:08:31,565
これらはチャンスのための豆です。

119
00:08:31,835 --> 00:08:34,805
これはジフンさんへ。

120
00:08:34,965 --> 00:08:38,005
お子様向けのオーガニックミルクです。

121
00:08:38,005 --> 00:08:40,335
そして、私は彼らのためにこれらを使ってサラダを作ります。

122
00:08:41,905 --> 00:08:43,505
なぜオーガニック食材だけを買うのですか？

123
00:08:43,505 --> 00:08:45,405
値段が高す​​ぎるんです。

124
00:08:45,405 --> 00:08:47,235
安いものだけ買ってください。

125
00:08:47,405 --> 00:08:49,175
心配しないで。

126
00:08:49,175 --> 00:08:51,705
最近はオーガニック食品もそれほど高価ではありません。

127
00:08:57,205 --> 00:08:58,505
待っててね、母さん。

128
00:08:58,705 --> 00:08:59,735
いくらですか？

129
00:08:59,805 --> 00:09:02,005
110ドルです。

130
00:09:02,435 --> 00:09:05,935
あまり買わないのですが、軽く100ドルを超えます。

131
00:09:07,035 --> 00:09:08,735
あなたの分を払ってください。

132
00:09:09,005 --> 00:09:10,065
わかった。

133
00:09:18,305 --> 00:09:19,335
いやー。

134
00:09:19,735 --> 00:09:20,835
とんでもない。

135
00:09:21,765 --> 00:09:23,175
- それは正しいはずがありません。 - どうしたの？

136
00:09:23,565 --> 00:09:25,465
母さん、忘れてた…

137
00:09:25,805 --> 00:09:28,105
財布を持ってくるために。

138
00:09:28,105 --> 00:09:29,835
これはダメです。

139
00:09:32,735 --> 00:09:35,265
お母さん、ごめんなさい、

140
00:09:36,065 --> 00:09:39,305
でも私の分を払ってもらえませんか？

141
00:09:41,705 --> 00:09:43,305
私があなたの代金を支払いますか？

142
00:09:43,305 --> 00:09:44,305
はい。

143
00:09:45,335 --> 00:09:47,435
ご自宅にてお支払いさせていただきます。

144
00:09:49,465 --> 00:09:50,765
これらはいつ支払いますか?

145
00:09:51,335 --> 00:09:53,535
- お願いします、お母さん。 - ごめんなさい。

146
00:09:54,065 --> 00:09:55,535
お願いします。

147
00:09:56,135 --> 00:09:57,175
支払います。

148
00:09:57,565 --> 00:09:59,765
このカードで支払います。

149
00:10:07,765 --> 00:10:09,205
トイレットペーパーはどこに置けばいいですか？

150
00:10:10,175 --> 00:10:12,365
そのままにしておいてください。バスルームに置きます。

151
00:10:12,675 --> 00:10:13,735
わかった。

152
00:10:14,035 --> 00:10:15,105
これらを入れるべきでしょうか...

153
00:10:15,435 --> 00:10:17,305
- キッチンで？ - はい。

154
00:10:17,705 --> 00:10:19,765
お母さん、それも持たせてください。

155
00:10:34,035 --> 00:10:35,065
冷蔵庫の整理はしていますか？

156
00:10:35,865 --> 00:10:38,635
はい、お母さん。完了しました。

157
00:10:38,735 --> 00:10:41,035
ありがとう。それなら、出発してもいいよ。

158
00:10:41,175 --> 00:10:43,435
- わかった。おやすみ。 - さようなら。

159
00:10:49,065 --> 00:10:50,635
ヒスク、そこでやめて。

160
00:10:51,505 --> 00:10:52,605
はい、お母さん？

161
00:10:52,805 --> 00:10:54,505
私も一緒に行きます。

162
00:10:54,505 --> 00:10:57,235
- なぜ？ - 私はただあなたを助けたいだけです。

163
00:10:57,305 --> 00:11:00,435
大丈夫だよ、お母さん。これらは自分で運ぶことができます。

164
00:11:00,435 --> 00:11:03,105
重すぎます。お手伝いさせてください。

165
00:11:03,605 --> 00:11:04,665
さあ行こう。

166
00:11:04,665 --> 00:11:06,405
わかった。

167
00:11:09,065 --> 00:11:11,835
お母さん、あなたは私のためにこんなことをする必要はなかったのです。

168
00:11:12,435 --> 00:11:14,505
あなたはほとんど...

169
00:11:14,505 --> 00:11:17,405
ジフンとチャンスの世話をする。

170
00:11:17,405 --> 00:11:19,005
もちろん、私はあなたに手を貸さなければなりません。

171
00:11:19,205 --> 00:11:21,365
なんと、あなたの冷蔵庫は...

172
00:11:21,365 --> 00:11:23,335
とてもきれいに整理されています。

173
00:11:23,365 --> 00:11:26,605
ヘジュはあなたから学ぶ必要があります。

174
00:11:27,535 --> 00:11:29,565
彼女が忙しいのは知っていますね。

175
00:11:30,865 --> 00:11:31,965
完了しました。

176
00:11:33,435 --> 00:11:36,765
本当にありがとう、お母さん。

177
00:11:37,365 --> 00:11:38,435
どういたしまして。

178
00:11:38,435 --> 00:11:41,135
今戻ります。

179
00:11:41,205 --> 00:11:42,835
わかりました、お母さん。

180
00:11:51,965 --> 00:11:53,005
それは何ですか？

181
00:11:53,535 --> 00:11:54,665
さて...

182
00:11:55,135 --> 00:11:56,165
それは...

183
00:12:03,865 --> 00:12:05,165
またね、お母さん。

184
00:12:12,705 --> 00:12:15,065
なぜ彼女はお金を返さないのでしょうか？

185
00:12:15,135 --> 00:12:17,065
彼女の家にも行きました。

186
00:12:17,565 --> 00:12:19,435
待って。いくらでしたか？

187
00:12:19,765 --> 00:12:20,905
彼女はたくさんのものを買いました。

188
00:12:21,505 --> 00:12:23,465
79ドルでした。

189
00:12:25,105 --> 00:12:27,135
一体なぜ彼女はそうしないのですか...

190
00:12:27,135 --> 00:12:30,035
彼女のために支払った79ドルを返してもらえますか？

191
00:12:35,265 --> 00:12:36,265
ありがとう。

192
00:12:49,405 --> 00:12:52,065
いやー。キャベツがこんなに美味しいとは知りませんでした。

193
00:13:12,235 --> 00:13:13,305
すごくいいですよ。

194
00:13:16,065 --> 00:13:17,105
エリ！

195
00:13:31,365 --> 00:13:33,665
エリ！エリ！

196
00:13:35,765 --> 00:13:36,765
エリ！

197
00:13:39,005 --> 00:13:40,305
エリ！

198
00:13:46,665 --> 00:13:48,335
- 大丈夫ですか、教授？ - 私は元気です。

199
00:13:57,605 --> 00:13:59,065
一体何が起こったのでしょうか？

200
00:13:59,665 --> 00:14:01,165
なぜ彼は韓国にいるのですか？

201
00:14:01,765 --> 00:14:03,305
なぜ彼は私の学校にいるのですか?

202
00:14:03,605 --> 00:14:05,805
何が起こっていますか？

203
00:14:16,335 --> 00:14:19,005
ニューヨークに戻ります。

204
00:14:20,105 --> 00:14:21,465
サンウさんを見つけました。

205
00:14:23,465 --> 00:14:26,665
ソウルでもビジネスを担当しました。

206
00:14:27,465 --> 00:14:28,635
そんなことはありえない。

207
00:14:29,105 --> 00:14:31,305
あなたは弟と一緒に住まなければなりません。

208
00:14:31,735 --> 00:14:32,735
私の兄は...

209
00:14:34,965 --> 00:14:37,805
これまで生きてきたように生きるべきだ。

210
00:14:39,165 --> 00:14:41,135
そのほうが彼にとって良いことだと思います。

211
00:14:42,205 --> 00:14:43,465
だから私は...

212
00:14:44,105 --> 00:14:45,765
私の場所に戻ってください。

213
00:15:02,065 --> 00:15:03,105
ソンジュンさん。

214
00:15:12,435 --> 00:15:15,765
ヒョヌは今日ニューヨークに戻りました。

215
00:15:17,605 --> 00:15:19,635
ジョンウンさんはもうこのことに気づいていましたか？

216
00:15:21,605 --> 00:15:22,635
はい。

217
00:15:24,405 --> 00:15:25,765
彼は今日出発しました。

218
00:15:26,705 --> 00:15:29,065
彼とは別れたのですか？

219
00:15:30,665 --> 00:15:33,065
良い。それが起こったのだと思います。

220
00:15:34,105 --> 00:15:36,035
- ジョンウン。 - でも...

221
00:15:37,065 --> 00:15:38,605
どうやって分かりましたか？

222
00:15:40,705 --> 00:15:43,535
今朝ホテルで彼に会った。

223
00:15:44,905 --> 00:15:47,105
- なぜ？ - 彼は投資しました...

224
00:15:47,705 --> 00:15:49,465
私が担当しているビジネスには多額のお金がかかっています。

225
00:15:49,965 --> 00:15:51,005
本当に？

226
00:15:51,305 --> 00:15:55,205
彼が破産しておらず、今も破産していないことは知っていました...

227
00:15:55,535 --> 00:15:56,765
ゴールデン街の社長ですよね？

228
00:15:57,965 --> 00:15:59,805
- はい。 - ジョンウン。

229
00:16:00,065 --> 00:16:03,735
彼には彼なりの理由があった。彼はそれによって害を及ぼすつもりはありませんでした。

230
00:16:05,905 --> 00:16:09,135
彼は弟を見つけるためにそれをした。

231
00:16:12,635 --> 00:16:15,635
それで彼は弟を見つけたのか？

232
00:16:16,135 --> 00:16:17,365
彼の弟の名前はサンウでしたね？

233
00:16:19,305 --> 00:16:21,935
- どうしてそれがわかるのですか？ -それで、何が起こったのですか？

234
00:16:22,365 --> 00:16:25,165
- ソンジュンさん。 - 教えてください。

235
00:16:28,365 --> 00:16:29,535
以前にもお伝えしたように、

236
00:16:31,365 --> 00:16:33,205
彼は弟を見つけたと言った。

237
00:16:37,365 --> 00:16:38,465
彼が探したのは...

238
00:16:39,835 --> 00:16:41,835
久しぶりの彼の弟。

239
00:16:43,505 --> 00:16:45,605
彼には辛い経験があった…。

240
00:16:45,605 --> 00:16:47,635
と大変な時間を過ごしました。

241
00:16:48,705 --> 00:16:50,965
たとえ兄を見つけたとしても、

242
00:16:52,365 --> 00:16:54,865
彼は知らせずに出発するつもりだと言いました。

243
00:16:56,965 --> 00:16:57,965
なぜ？

244
00:16:59,965 --> 00:17:02,875
彼は、彼の兄弟を養子にした家族はもっと似ていると言いました...

245
00:17:02,875 --> 00:17:04,165
自分よりも本当の家族のような。

246
00:17:05,335 --> 00:17:07,035
彼は言いました...

247
00:17:07,705 --> 00:17:10,805
彼にとってはその方が良いかもしれない…

248
00:17:11,535 --> 00:17:13,935
これまで生きてきたように生きること。

249
00:17:16,635 --> 00:17:18,435
それが彼が去った理由です。

250
00:17:23,565 --> 00:17:26,105
しかし、なぜ尋ねるのですか？

251
00:17:27,465 --> 00:17:28,965
それはただ...

252
00:17:30,065 --> 00:17:33,965
彼は私のことを昔から知っているのだと思った。

253
00:17:34,805 --> 00:17:36,165
どういう意味ですか？

254
00:17:36,735 --> 00:17:38,705
彼はあなたのことを昔から知っていたんですか？

255
00:17:40,065 --> 00:17:41,065
それは単なる考えです。

256
00:17:41,835 --> 00:17:42,965
ソンジュンさん。

257
00:17:43,535 --> 00:17:44,805
不思議なことに、

258
00:17:45,565 --> 00:17:47,535
私は彼のことを考え続けています。

259
00:17:49,265 --> 00:17:51,535
彼が私や私の家族にとても優しかったのを覚えています...

260
00:17:51,565 --> 00:17:53,605
そして彼が私を見つめた様子。

261
00:17:54,465 --> 00:17:57,005
突然、彼は私のビジネスに投資してくれました。

262
00:17:58,465 --> 00:18:00,635
理解できません。点と点を結ぶことができません。

263
00:18:03,065 --> 00:18:04,105
とにかく、

264
00:18:05,135 --> 00:18:06,635
安心できないようです。

265
00:18:08,505 --> 00:18:09,875
先ほども言ったように、

266
00:18:11,565 --> 00:18:13,605
私は彼のことを昔から知っていたような気がします。

267
00:18:14,165 --> 00:18:15,235
つまり...

268
00:18:16,135 --> 00:18:19,605
彼は私よりも私のことをよく知っているような気がします。

269
00:18:22,235 --> 00:18:23,565
これは理解できません。

270
00:18:26,505 --> 00:18:27,635
ソンジュンさん。

271
00:18:37,465 --> 00:18:39,035
なんと。

272
00:18:44,935 --> 00:18:46,065
ソンジュンさん。

273
00:18:47,335 --> 00:18:48,375
ソンフンさん。

274
00:18:52,765 --> 00:18:54,565
路上で現金を拾おうとしていますか？

275
00:18:54,565 --> 00:18:57,835
- 何？ - そうだったみたいですね。

276
00:18:58,435 --> 00:19:00,305
面白いですね、ソンフンさん。私はそれをしようとしていたわけではありません。

277
00:19:00,405 --> 00:19:03,965
路上で現金を拾おうとしているのは私でなければなりません。

278
00:19:05,135 --> 00:19:07,065
- 配達はしていますか？ - はい。

279
00:19:07,305 --> 00:19:10,605
ご覧のとおり、私はそうです。家に帰って、試すのをやめてください。

280
00:19:10,875 --> 00:19:12,035
わかった。ソンフンさん。

281
00:19:12,035 --> 00:19:14,605
来て。そんなことはしないでください。私を助けてください。

282
00:19:14,765 --> 00:19:17,875
私を手放してください。もうあなたを助けることはできません。

283
00:19:17,875 --> 00:19:19,335
行く。今すぐ出発してください。

284
00:19:19,335 --> 00:19:21,305
こうやって遊ぶんですか？

285
00:19:21,765 --> 00:19:23,765
近所の人たちが歩いて通っています。

286
00:19:24,165 --> 00:19:25,205
それはお父さんではないですか？

287
00:19:26,465 --> 00:19:29,965
- どうしたの？ - もう一度助けてください。

288
00:19:29,965 --> 00:19:32,835
- 私を放してください。 - なんと。

289
00:19:33,265 --> 00:19:34,265
父親。

290
00:19:35,665 --> 00:19:36,705
どうしたの？

291
00:19:37,435 --> 00:19:38,665
ソンジュンさん。

292
00:19:46,505 --> 00:19:49,335
よかったです。ソンジュン君です。

293
00:19:51,265 --> 00:19:53,005
あなたを認識できません。

294
00:19:53,935 --> 00:19:56,165
あなたはハンサムな男に成長しました。

295
00:19:56,435 --> 00:19:57,505
あなたは誰ですか？

296
00:19:59,205 --> 00:20:01,605
自分？私は誰ですか？

297
00:20:03,105 --> 00:20:04,505
私が誰なのか知りませんか？

298
00:20:06,005 --> 00:20:07,965
何してるの？

299
00:20:07,965 --> 00:20:10,735
- 彼に何て言うつもりですか? - どうしたの？

300
00:20:10,765 --> 00:20:12,305
- ここに来て。 - 良かったです。

301
00:20:12,765 --> 00:20:14,005
- 父親。 - どうしたの？

302
00:20:14,135 --> 00:20:17,635
- 家に帰れ。 - ソンジュンさん。ソンジュンさん！

303
00:20:26,205 --> 00:20:30,105
ぜひ、自分に合った正しい選択をして寝てみてください。

304
00:20:31,005 --> 00:20:34,005
退職届はいつでも提出できますが、

305
00:20:35,065 --> 00:20:36,505
しかし、そのような機会は稀でしょう。

306
00:20:37,305 --> 00:20:38,835
あなたは現実と向き合うことを選択するでしょう...

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,535
あるいはプライドを守るためだけに逃げる。

308
00:20:42,835 --> 00:20:45,375
すべてはあなた次第です。

309
00:20:50,265 --> 00:20:51,505
誰だ？

310
00:20:54,235 --> 00:20:56,535
- なぜここにいるのですか？ - なぜ聞くのですか？

311
00:20:56,875 --> 00:20:59,965
ソンジュンは入ってもいいけど、私は入れないの？

312
00:21:01,565 --> 00:21:03,635
だからあなたは私の電話に出るべきだった。

313
00:21:06,065 --> 00:21:08,805
よかったです。あなたは今、確かに作家のように振る舞っています。

314
00:21:09,405 --> 00:21:11,565
私を訪ねてくる理由は何ですか？

315
00:21:11,805 --> 00:21:13,705
言ってください、そして去ってください。

316
00:21:19,265 --> 00:21:20,875
これは今何ですか？

317
00:21:21,135 --> 00:21:22,735
あらすじを売りましょう。

318
00:21:23,065 --> 00:21:25,935
- すみません？ - あなたのあらす​​じを買います。

319
00:21:26,505 --> 00:21:28,635
自分のあらすじを売って、私の仕事には近づかないでください。

320
00:21:29,905 --> 00:21:32,905
-バン監督。 - 運が良かったんですね。監督は...

321
00:21:32,935 --> 00:21:35,105
このようなひどいあらすじを修正するのが好きな人が現れました。

322
00:21:35,935 --> 00:21:38,465
監督は「本で学ぶ恋愛」を撮りたいと考えています。

323
00:21:39,135 --> 00:21:41,535
- 本当に？ ――でも、自信はないですよね？

324
00:21:42,205 --> 00:21:44,765
- 何について？ - 自信がないのですね...

325
00:21:45,105 --> 00:21:48,535
このあらすじを 16 話のドラマに変えることができます。そうじゃないですか？

326
00:21:49,605 --> 00:21:52,165
大会で準優勝したからといって、

327
00:21:52,165 --> 00:21:54,365
突然作家になれるわけではありません。

328
00:21:55,865 --> 00:21:59,305
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

329
00:21:59,565 --> 00:22:01,535
何回言えばいいですか？

330
00:22:01,665 --> 00:22:05,105
あらすじを売って、こんなことに関わらないでください。迷惑をかけるだけですよ。

331
00:22:05,335 --> 00:22:07,035
しないと言ったらどうしますか？

332
00:22:07,205 --> 00:22:10,935
売ればもっと良いチャンスではないでしょうか...

333
00:22:11,565 --> 00:22:14,635
あなたのあらすじを見て、あなたのあらすじがどのようにドラマになるのかを目撃してください。

334
00:22:15,205 --> 00:22:17,635
誰がこんな脚本を検討すると思います...

335
00:22:17,865 --> 00:22:19,735
無名の作家が書いたものですか？

336
00:22:20,235 --> 00:22:23,305
たとえそうであったとしても、売りません。

337
00:22:23,505 --> 00:22:25,765
オ・ドンフィさん。私のことを真剣に考えていないのですか？

338
00:22:25,935 --> 00:22:28,705
私があなたと遊ぶためにここに来たと思いますか？

339
00:22:28,705 --> 00:22:31,665
それでは、局長。私の文章で遊ぶつもりですか？

340
00:22:31,735 --> 00:22:34,905
- これは侮辱です。 - それを買いたいという私の願いは侮辱ではありません。

341
00:22:34,965 --> 00:22:36,265
では、それが侮辱でないとしたら、それは何でしょうか？

342
00:22:36,305 --> 00:22:38,705
お金を払って公正に購入すると言いたいのです。

343
00:22:38,735 --> 00:22:41,665
でも売らないよ。何が起こっても売りません。

344
00:22:42,535 --> 00:22:44,035
それで、去ってください。

345
00:22:55,105 --> 00:22:56,465
よし。私が行きます。

346
00:22:56,935 --> 00:22:58,535
しかし、よく考えてください。

347
00:22:59,065 --> 00:23:02,265
自分の脚本を明るみに出した方が良いのでしょうか？

348
00:23:02,505 --> 00:23:05,105
それとも頑張った結果を出した方が良いのでしょうか...

349
00:23:05,335 --> 00:23:08,535
日の目を見ずに朽ち果ててしまうのか？

350
00:23:56,035 --> 00:23:57,605
なんで書いているはずなのに酒飲んでるの？

351
00:24:02,065 --> 00:24:03,135
参加させてください。

352
00:24:14,405 --> 00:24:15,705
何かうまくいっていませんか？

353
00:24:17,265 --> 00:24:20,435
物事がうまくいかないときだけサボってしまうのでしょうか？

354
00:24:20,535 --> 00:24:22,835
それでサボってたんですね。

355
00:24:23,305 --> 00:24:24,405
知りませんでした。

356
00:24:25,435 --> 00:24:26,835
何か問題がありますか?

357
00:24:29,465 --> 00:24:30,535
今日、

358
00:24:31,565 --> 00:24:33,435
私たちのドラマに資金が集まりました。

359
00:24:33,635 --> 00:24:34,705
よかったです。

360
00:24:35,005 --> 00:24:37,205
それは良い知らせです。理事会はとても不機嫌でした...

361
00:24:37,205 --> 00:24:39,165
コンテンツチームと。

362
00:24:40,465 --> 00:24:43,605
でも、なぜそんなに落ち込んだ顔をしているのですか？

363
00:24:43,935 --> 00:24:45,405
すべてがうまくいきませんでしたか？

364
00:24:45,805 --> 00:24:46,865
わからない。

365
00:24:47,865 --> 00:24:51,105
すべてが混乱しています。

366
00:24:51,765 --> 00:24:53,405
資金を調達できたので、

367
00:24:54,005 --> 00:24:56,965
しかし投資家は私を心配しています。

368
00:24:58,305 --> 00:25:00,535
投資家があなたを心配しているとはどういう意味ですか？

369
00:25:01,435 --> 00:25:03,735
それは複雑です。

370
00:25:04,735 --> 00:25:05,735
また、

371
00:25:06,335 --> 00:25:08,165
私たちは資金を得ました、

372
00:25:08,535 --> 00:25:10,535
しかし、私たちには脚本家も脚本もありません。

373
00:25:10,635 --> 00:25:12,265
まだ何も決まっていません。

374
00:25:14,205 --> 00:25:15,235
ちなみに、

375
00:25:15,605 --> 00:25:17,535
またどうしたの？

376
00:25:19,735 --> 00:25:21,635
わからない。

377
00:25:21,835 --> 00:25:23,865
私も考えることがたくさんあります。

378
00:25:24,505 --> 00:25:27,905
だから心配するのはやめて、私と一緒に働きましょう。

379
00:25:28,105 --> 00:25:29,265
ハン監督。

380
00:25:29,635 --> 00:25:31,865
恐れることはありません。私はあなたのためにここにいます。

381
00:25:32,705 --> 00:25:34,665
それでも、勇気がありません。

382
00:25:35,105 --> 00:25:38,165
私は短編ドラマを一つ書いたばかりの新人です。

383
00:25:38,165 --> 00:25:40,565
それで優秀賞をもらったわけではありません。

384
00:25:40,865 --> 00:25:42,365
佳作でした。

385
00:25:42,665 --> 00:25:44,005
それが何を意味するか知っていますか？

386
00:25:44,335 --> 00:25:46,535
辞書で調べてみました。

387
00:25:46,735 --> 00:25:48,535
受賞作品ほど良くないということですが、

388
00:25:48,535 --> 00:25:50,835
でも少しは良いです。ちょっと良いという意味です。

389
00:25:51,265 --> 00:25:52,305
それを知っていましたか？

390
00:25:54,205 --> 00:25:55,635
停止。

391
00:25:56,305 --> 00:25:58,405
少しだけ上手いだけで十分です。

392
00:25:58,505 --> 00:26:00,305
本当に最悪だったかもしれない。

393
00:26:00,505 --> 00:26:02,705
とにかく自信がないんです。

394
00:26:03,665 --> 00:26:06,005
やりましょう。お手伝いします。

395
00:26:06,165 --> 00:26:08,805
いいえ、やっていません。自信がありません。

396
00:26:09,105 --> 00:26:11,905
辱めを受けることになるよ…

397
00:26:11,935 --> 00:26:13,165
そして国民全体から見下された。

398
00:26:13,265 --> 00:26:16,335
文章が下手だから指名手配されるかもしれない。

399
00:26:18,435 --> 00:26:21,535
誰もが私を指差すでしょう。

400
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
彼らはそうしません。

401
00:26:23,165 --> 00:26:24,735
君なら上手くやるよ、ドンヒ。

402
00:26:25,335 --> 00:26:27,905
いいえ、いいえ、私は悪いことをします。

403
00:26:29,605 --> 00:26:31,335
いつかそれをしなければなりません。

404
00:26:31,565 --> 00:26:32,835
作家になるつもりはありませんか？

405
00:26:33,565 --> 00:26:35,435
私は思う...

406
00:26:35,435 --> 00:26:38,005
10年くらい経ってからやればいいのに。

407
00:26:38,035 --> 00:26:39,335
ドンフイさん。

408
00:26:40,035 --> 00:26:42,235
とにかく、やりません。私はしません。

409
00:26:42,235 --> 00:26:45,535
私はそれをしないつもりだと言いました。どうしてあなたたちは私をしつこく責めるのですか？

410
00:27:36,365 --> 00:27:38,805
お父さん、私、ソンジュンです。

411
00:27:39,265 --> 00:27:41,435
入ってください。

412
00:27:50,205 --> 00:27:51,265
それは何ですか？

413
00:27:51,765 --> 00:27:54,465
お父さん、何か問題がありましたか？

414
00:27:55,365 --> 00:27:56,535
いいえ、なぜ尋ねるのですか？

415
00:27:57,735 --> 00:27:58,735
それはただ...

416
00:28:00,365 --> 00:28:02,205
その女性は誰ですか...

417
00:28:03,435 --> 00:28:06,335
さっきまで一緒にいたの？

418
00:28:12,565 --> 00:28:15,135
彼女は私のことを知っていたので、誰だろうと思っていました。

419
00:28:18,435 --> 00:28:19,535
彼女は...

420
00:28:20,635 --> 00:28:24,365
彼女は元同僚です。私は仕事を通じて彼女のことを知っていました。

421
00:28:25,265 --> 00:28:27,065
ですから、もちろん彼女はあなたのことを知っています。

422
00:28:27,365 --> 00:28:28,405
あなたが若かった頃、

423
00:28:28,905 --> 00:28:30,865
仕事に連れて行きましたが、

424
00:28:31,235 --> 00:28:34,705
そして彼女はそこであなたを見た。

425
00:28:43,735 --> 00:28:44,835
ソンジュン、

426
00:28:45,635 --> 00:28:47,605
なぜ私をそんな目で見るのですか？

427
00:28:48,365 --> 00:28:49,605
私は真実を話しています。

428
00:28:51,105 --> 00:28:52,805
わかった。

429
00:28:54,265 --> 00:28:55,405
よし。

430
00:29:29,205 --> 00:29:31,165
また来てね。

431
00:29:33,505 --> 00:29:34,805
また来てね。

432
00:29:36,765 --> 00:29:37,965
いつ来ましたか？

433
00:29:38,465 --> 00:29:39,635
ちょうど今。

434
00:29:40,105 --> 00:29:42,335
なぜ来たのですか？私は一人でそれを扱うことができます。

435
00:29:42,665 --> 00:29:44,835
家に帰って休むことができます。子どもたちを見守ることができます。

436
00:29:47,205 --> 00:29:49,005
見てくれる子供もいない。

437
00:29:49,405 --> 00:29:50,405
どういう意味ですか？

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,865
私は子供たち全員を失いました。

439
00:29:53,135 --> 00:29:54,335
誰に？

440
00:29:54,435 --> 00:29:55,965
誰だと思いますか？

441
00:29:57,565 --> 00:29:59,635
最後に言います。

442
00:30:00,205 --> 00:30:04,205
私は生物学的な関係については気にしないことにしました。

443
00:30:04,765 --> 00:30:06,905
かつては息子でしたが、いつまでも息子でした。

444
00:30:07,305 --> 00:30:08,305
わかった？

445
00:30:08,565 --> 00:30:09,965
それを覚えておいてください。

446
00:30:10,135 --> 00:30:12,165
さて、その魔法のナンセンスについて話すのはやめてください...

447
00:30:12,435 --> 00:30:15,005
そしてまた一生懸命勉強を始めます。

448
00:30:15,135 --> 00:30:16,205
わかりますか？

449
00:30:17,135 --> 00:30:18,365
したくない場合はどうすればよいですか?

450
00:30:18,365 --> 00:30:19,535
まだやらなければなりません。

451
00:30:19,565 --> 00:30:21,835
また以前のように一生懸命勉強します。

452
00:30:21,835 --> 00:30:24,765
私はそれが確実に起こるようにします。

453
00:30:27,105 --> 00:30:29,765
私の本を全部破ってやる！

454
00:30:33,835 --> 00:30:34,835
わかった。好きなだけリッピングしてください。

455
00:30:35,605 --> 00:30:37,605
ストレス解消に役立つなら、やめましょう。

456
00:30:37,865 --> 00:30:40,935
また前みたいに頑張って勉強すれば、

457
00:30:41,005 --> 00:30:43,765
1,000冊以上でも喜んで買取させていただきます。

458
00:30:44,305 --> 00:30:46,965
どんどんリッピングしてみませんか？

459
00:30:47,465 --> 00:30:48,635
リッピングを続けてください。

460
00:30:49,265 --> 00:30:51,065
ちょうど10分後に戻ってきます。

461
00:31:03,335 --> 00:31:04,905
ア・イン、もう終わりですか、ダーリン？

462
00:31:07,535 --> 00:31:09,205
はい。ここ。

463
00:31:12,065 --> 00:31:14,335
とてもよく頑張りましたね。

464
00:31:14,535 --> 00:31:17,535
アインさん、あなたは男の子たちよりずっと上手です。

465
00:31:17,805 --> 00:31:18,935
本当に？

466
00:31:19,505 --> 00:31:21,035
ありがとう。

467
00:31:21,335 --> 00:31:24,135
アインさんは50単語勉強しました。

468
00:31:24,365 --> 00:31:26,105
あと50単語勉強したほうがいいでしょうか？

469
00:31:26,305 --> 00:31:28,635
- わかった。 - できますよね？

470
00:31:29,505 --> 00:31:33,105
50単語を10回書かなければならないので、500単語になります。

471
00:31:38,335 --> 00:31:39,405
お母さん。

472
00:31:40,035 --> 00:31:41,965
帰ってきたよ、息子。

473
00:31:41,965 --> 00:31:43,005
はい。

474
00:31:43,135 --> 00:31:44,135
外は寒すぎませんでしたか？

475
00:31:44,135 --> 00:31:45,165
少し寒かったです。

476
00:31:45,165 --> 00:31:46,965
右。アインは勉強しなければなりません。

477
00:31:47,035 --> 00:31:49,435
あなたの部屋に行って話しましょうか？

478
00:31:49,465 --> 00:31:50,665
もちろん。

479
00:31:52,005 --> 00:31:53,265
アイン、続けてください。

480
00:31:53,405 --> 00:31:54,665
- わかった。 - わかった。

481
00:31:54,665 --> 00:31:55,705
さあ行こう。

482
00:32:05,805 --> 00:32:08,305
ジフンとアインの世話をしなければならなくてごめんなさい...

483
00:32:08,305 --> 00:32:09,735
そして私はあなたと一緒に行くことができませんでした。

484
00:32:09,935 --> 00:32:11,865
先生にレッスン料を渡しましたか？

485
00:32:12,065 --> 00:32:14,035
はい。先生が言ってました…

486
00:32:14,035 --> 00:32:16,405
両親と一緒に来るのは小さな子供たちだけですが、

487
00:32:16,605 --> 00:32:18,365
だからこれからは一人で来るべきです。

488
00:32:18,435 --> 00:32:20,865
いいえ、行かなければなりません...

489
00:32:20,865 --> 00:32:24,465
どれだけ進んだかを確認するために。

490
00:32:24,805 --> 00:32:26,365
今度一緒に行きましょう、いいですか？

491
00:32:26,765 --> 00:32:29,165
右。今日のレッスンはどうでしたか？

492
00:32:29,365 --> 00:32:31,235
また一日中発声練習をしました。

493
00:32:31,535 --> 00:32:33,865
お母さん、正直、とても疲れるし、退屈です。

494
00:32:34,035 --> 00:32:35,135
いや、チャンスさん。

495
00:32:35,505 --> 00:32:37,735
一番強いのは退屈に耐える者だ。

496
00:32:38,235 --> 00:32:40,635
同じことの繰り返しに耐えなければなりません...

497
00:32:40,865 --> 00:32:42,765
そして毎日練習すること。

498
00:32:42,765 --> 00:32:44,965
そうして初めて、あなたは素晴らしいボーカリストになれるのです。

499
00:32:45,135 --> 00:32:47,935
- わかった？ - わかりました、お母さん。

500
00:32:48,905 --> 00:32:51,505
息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。

501
00:32:52,065 --> 00:32:53,065
シャワーを浴びに行ってください。

502
00:32:53,605 --> 00:32:57,135
美術学校に入学するには良い成績を取る必要があります。

503
00:32:57,435 --> 00:32:59,105
私と一緒に勉強しませんか？

504
00:32:59,365 --> 00:33:00,865
もちろん。お母さん、

505
00:33:01,205 --> 00:33:04,035
私は歌って勉強する運命にあると感じています。

506
00:33:05,635 --> 00:33:07,235
本当に？

507
00:33:07,235 --> 00:33:09,965
あなたはとてもいい子だよ。

508
00:33:10,265 --> 00:33:12,705
それは私の男の子です。

509
00:33:12,865 --> 00:33:14,705
あなたはなんて素敵なんでしょう。

510
00:33:14,835 --> 00:33:16,665
それが私が望んでいたものだと思いますか？

511
00:33:16,765 --> 00:33:19,265
私はそれはナンセンスだと言って彼女を止めようとした。

512
00:33:19,305 --> 00:33:20,365
それで、何？

513
00:33:20,405 --> 00:33:22,105
でもヒスクは…

514
00:33:22,105 --> 00:33:25,405
彼女は正気を失い、私に激しく怒鳴りつけました。

515
00:33:26,265 --> 00:33:28,605
子供たちの前で彼女と争うことはできなかったので、そのまま立ち去りました。

516
00:33:29,435 --> 00:33:33,035
いやー。彼女は完全にあなたを打ち負かしました。

517
00:33:33,265 --> 00:33:35,505
彼女は私に真夜中前に帰ってはいけないと言った。

518
00:33:35,565 --> 00:33:37,865
本当に？素晴らしい仕事をしましたね。

519
00:33:38,035 --> 00:33:39,965
- そして... - それは何ですか?

520
00:33:40,265 --> 00:33:42,535
彼女はレストランで寝て家に帰らなくてもいいですかと尋ねました。

521
00:33:43,535 --> 00:33:45,735
- 何？ - 彼女は子供たちには無理だと言いました...

522
00:33:45,735 --> 00:33:48,665
いびきのせいでぐっすり眠れます。そして次の日はまともに勉強できなくなります。

523
00:33:48,705 --> 00:33:50,105
それで彼女はあなたにここに住んでほしいと思っています。

524
00:33:50,335 --> 00:33:53,065
- 何？ - 信じられないですね。

525
00:33:55,465 --> 00:33:58,335
ハニー、彼女をどうしたらいいでしょうか？

526
00:33:58,965 --> 00:34:01,335
私たちは彼女を決して倒すことはできません。

527
00:34:01,335 --> 00:34:02,705
今何をすればいいでしょうか？

528
00:34:05,965 --> 00:34:07,065
頭痛がします。

529
00:34:09,835 --> 00:34:12,205
チャンスさん、勉強してますか？

530
00:34:12,665 --> 00:34:13,665
はい、お母さん。

531
00:34:14,935 --> 00:34:17,065
- 愛してます。 - 私も。

532
00:34:30,235 --> 00:34:31,905
ジフン、本を引き裂いたの？

533
00:34:32,065 --> 00:34:34,935
あなたのためにあと3冊購入しました。

534
00:34:48,065 --> 00:34:50,165
リュ・ミョンジンはどうなったのか？

535
00:34:50,235 --> 00:34:53,635
あなたの部屋で歌を歌っていたのは彼ですよね？

536
00:34:53,865 --> 00:34:55,905
いやー。どうやってそれを知りましたか?

537
00:34:56,305 --> 00:34:59,305
私は職員食堂で彼に出会った。どうしたの？

538
00:34:59,735 --> 00:35:01,635
なぜ彼は今韓国にいるのですか？

539
00:35:01,805 --> 00:35:05,135
それで十分です。ジョンウンのお父さんです。

540
00:35:05,305 --> 00:35:08,305
彼は私の娘の父親ではありません。私は彼を知りません。

541
00:35:08,465 --> 00:35:12,135
彼は30年間失踪していた。どうして彼がジョンウンの父親になれるのでしょうか？

542
00:35:12,275 --> 00:35:15,305
なぜ彼がここにいるのか教えてください。

543
00:35:43,735 --> 00:35:45,435
3ヶ月だけ待ってみます

544
00:35:47,065 --> 00:35:48,705
それでも彼を乗り越えられないなら、

545
00:35:49,735 --> 00:35:51,235
私もニューヨークに引っ越します。

546
00:36:03,665 --> 00:36:04,865
いらっしゃいませ。

547
00:36:09,105 --> 00:36:10,165
お父さん！

548
00:36:14,335 --> 00:36:15,865
娘よ、どうでしたか？

549
00:36:16,635 --> 00:36:19,235
お父さん！

550
00:36:21,005 --> 00:36:24,535
- いつ戻ってきましたか？ - 数日経ちました。

551
00:36:24,535 --> 00:36:26,205
見てみましょう...

552
00:36:26,205 --> 00:36:28,865
この半年でもっと美しくなったら。

553
00:36:29,005 --> 00:36:32,035
ますますハンサムになりましたね。

554
00:36:32,135 --> 00:36:33,135
そう思いますか？

555
00:36:34,005 --> 00:36:35,835
お父さん。

556
00:36:35,965 --> 00:36:38,165
よかったです。

557
00:36:40,035 --> 00:36:44,435
これはあなたのお気に入りのエスプレッソです。

558
00:36:44,565 --> 00:36:47,305
ぜひお試しください。イタリアで食べたものと同じくらい美味しいです。

559
00:36:57,135 --> 00:36:58,135
それは素晴らしい。

560
00:37:02,865 --> 00:37:05,935
それにしても、なぜ韓国に戻ったのですか？

561
00:37:06,335 --> 00:37:08,935
戻ってくるとは言いませんでしたね。

562
00:37:10,035 --> 00:37:11,735
あなたが現れました...

563
00:37:12,505 --> 00:37:15,105
私の人生では、ある日突然。

564
00:37:17,505 --> 00:37:19,935
旅行中に訪ねたからでしょうか？

565
00:37:20,065 --> 00:37:21,435
それは正しい。

566
00:37:21,735 --> 00:37:24,705
オペラをキャンセルするには少し時間が必要でした...

567
00:37:25,435 --> 00:37:29,005
イタリアとフランスで開催予定。だから遅れて来たんだ。

568
00:37:30,775 --> 00:37:32,135
なるほど。

569
00:37:35,435 --> 00:37:36,665
あなたは...

570
00:37:37,335 --> 00:37:39,805
ママと会った？

571
00:37:40,435 --> 00:37:41,435
私は持っている。

572
00:37:42,405 --> 00:37:44,905
彼女は何と言ったのでしょうか？

573
00:37:45,205 --> 00:37:47,305
彼女はあなたを傷つけたりしませんでしたか？

574
00:37:47,535 --> 00:37:49,435
きっと彼女はあなたをただ手放したわけではないのです。

575
00:37:50,275 --> 00:37:52,235
彼女はダッシュで立ち去った。

576
00:37:53,535 --> 00:37:57,035
彼女に会いに行く前に、まず私に話しておくべきだった。

577
00:37:57,105 --> 00:38:00,635
そんなに無謀に彼女と二人きりで会うべきではなかった。

578
00:38:00,635 --> 00:38:02,775
お父さん、あなたは危険にさらされています。

579
00:38:02,865 --> 00:38:05,535
あなたは本当に危険にさらされています。

580
00:38:06,565 --> 00:38:09,135
知っている。 30年ほど経ちました。

581
00:38:11,065 --> 00:38:14,035
- お父さん... - そう、ジョンウン。

582
00:38:14,535 --> 00:38:17,035
- 私のコンサートに来ませんか? - ごめん？

583
00:38:17,835 --> 00:38:19,065
お母さんと一緒に来てください。

584
00:38:27,905 --> 00:38:29,105
(世界的バリトン、リュ・ミョンジン、カムバックコンサート)

585
00:38:31,665 --> 00:38:35,135
お父さん、そこにいてもいいけど…

586
00:38:35,605 --> 00:38:38,205
お母さんも連れてきてね。

587
00:38:42,535 --> 00:38:43,565
お父さん、

588
00:38:44,365 --> 00:38:46,535
彼女は爆弾を爆発させるかも知れません...

589
00:38:47,305 --> 00:38:50,905
コンサートホールで。それでは、コンサートが台無しになってしまいます。

590
00:38:54,865 --> 00:38:56,165
それが私が望むことです。

591
00:38:57,565 --> 00:39:01,035
- 許し？ - エリを心から愛していました...

592
00:39:01,235 --> 00:39:03,665
元気いっぱいの青春時代に。爆弾を爆発させるのが彼女なら、

593
00:39:04,005 --> 00:39:05,365
私は喜んで以上に...

594
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
死ぬこと。

595
00:39:08,205 --> 00:39:10,805
歌いながらステージで死ぬ…

596
00:39:11,065 --> 00:39:13,135
愛する女性によって…

597
00:39:13,305 --> 00:39:14,865
とてもドラマチックですね。

598
00:39:15,465 --> 00:39:18,565
それが私の生涯の夢です。

599
00:39:21,335 --> 00:39:22,635
お父さん…

600
00:39:24,065 --> 00:39:27,335
エスプレッソには男の香りが漂います。

601
00:39:27,775 --> 00:39:30,535
何？彼女はあなたにお金を返してくれませんでしたか？

602
00:39:30,865 --> 00:39:33,535
いいえ、お母さん。彼女に返済しろとは言えません…

603
00:39:33,535 --> 00:39:35,465
私は彼女の義母なので。

604
00:39:35,565 --> 00:39:36,605
いくらですか？

605
00:39:37,205 --> 00:39:39,005
79ドルです。

606
00:39:39,865 --> 00:39:43,835
それは少なすぎます。今回はあなたが彼女にお金を払ったと考えてください。

607
00:39:44,205 --> 00:39:47,935
母さん、それは私にとってとても大事なことです。

608
00:39:47,935 --> 00:39:50,465
私は年金ももらっていませんし、息子たちは家賃も払っていません。

609
00:39:50,465 --> 00:39:53,135
貯めたお金でギリギリ生活しています…。

610
00:39:53,135 --> 00:39:54,835
年金と一緒。

611
00:39:54,965 --> 00:39:58,965
ですから、79ドルは私にとっては大金です。

612
00:39:59,165 --> 00:40:02,835
それは私たちが一週間生きていける量です。

613
00:40:03,365 --> 00:40:04,905
彼女には返済する計画がないと思いますか?

614
00:40:05,035 --> 00:40:08,435
はい。私はそのお金を求めて彼女の家に行きました。

615
00:40:09,105 --> 00:40:10,775
しかし彼女はこう言いました。

616
00:40:10,775 --> 00:40:13,205
「どうしてここに来たの、母さん」こうやって目を瞬かせた。

617
00:40:13,205 --> 00:40:16,965
彼女にお金をくれとは言えなかったので、そのまま立ち去りました。

618
00:40:17,735 --> 00:40:19,005
- 親愛なる私へ。 - どうすればいいですか？

619
00:40:22,305 --> 00:40:24,275
本当に予算が厳しいんです。

620
00:40:24,805 --> 00:40:27,435
子供にとっては恥ずかしくないのに…

621
00:40:27,435 --> 00:40:30,005
親に助けを求めるのに、親は助けを求めることすらできない…。

622
00:40:30,005 --> 00:40:32,505
彼らの子供たちは借りたお金を返済します。

623
00:40:32,505 --> 00:40:35,135
それはとても不公平です。

624
00:40:36,405 --> 00:40:38,035
あなたが正しい。

625
00:40:39,335 --> 00:40:42,205
彼女に返済してもらうにはどうすればいいでしょうか？

626
00:40:54,405 --> 00:40:56,275
何してるの？

627
00:40:56,905 --> 00:40:58,665
私に話しかけないでください。お金を数えています。

628
00:41:00,205 --> 00:41:01,305
実は、

629
00:41:06,065 --> 00:41:09,005
言いたいことがあります。

630
00:41:09,775 --> 00:41:10,805
それは何ですか？

631
00:41:14,135 --> 00:41:16,935
何？何って言ったの？

632
00:41:17,205 --> 00:41:18,335
なぜ...

633
00:41:18,735 --> 00:41:21,465
あなたは私に怒鳴っていますか？

634
00:41:21,605 --> 00:41:23,135
あなたは私を怒鳴らせただけです。

635
00:41:23,405 --> 00:41:25,565
私たちはそんな大金を持っていません。

636
00:41:25,565 --> 00:41:26,835
どういう意味ですか？

637
00:41:26,935 --> 00:41:29,165
大峙洞の家から保証金を返してもらいました。

638
00:41:29,275 --> 00:41:31,135
すでにその 3 分の 1 を費やしてしまいました。

639
00:41:31,135 --> 00:41:34,305
何？どこにそんなにお金を使いましたか？

640
00:41:34,305 --> 00:41:37,365
しばらくお金を稼いでいませんよね？

641
00:41:37,535 --> 00:41:41,365
あなたはテレビ番組から解雇され、事務所に金を取られました。

642
00:41:41,735 --> 00:41:44,405
ジフンさんにはこれからもお世話になります。

643
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
さて、チャンスがいます。

644
00:41:47,665 --> 00:41:49,865
彼の家庭教師にどれくらいの費用がかかるか知っていますか？

645
00:41:50,005 --> 00:41:52,605
そしてジフンはプライベートレッスンを再開する必要があります。

646
00:41:53,105 --> 00:41:56,605
なぜ私たちが彼のプライベートレッスンにお金を払うのですか？

647
00:41:56,665 --> 00:42:00,235
そうしないと、ヘジュはそれを受け入れられません。それでいいですか？

648
00:42:01,235 --> 00:42:03,905
そして今週チャンスにピアノを買うつもりです。

649
00:42:04,905 --> 00:42:07,775
何？なぜ彼にはピアノが必要なのでしょうか？

650
00:42:07,965 --> 00:42:10,565
声楽を勉強している人は皆ピアノの弾き方を知っています。

651
00:42:10,635 --> 00:42:12,935
ソウル大学に入学するにはピアノの試験に合格しなければならない。

652
00:42:12,935 --> 00:42:13,965
何？

653
00:42:14,465 --> 00:42:17,135
彼はピアノのレッスンを受ける必要があります...

654
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
そして視覚と聴覚のトレーニングセッション。

655
00:42:19,275 --> 00:42:20,965
爆弾の費用がかかります。

656
00:42:23,735 --> 00:42:24,835
よかったです。

657
00:42:25,705 --> 00:42:28,835
切り替えてから事態は悪化しました。

658
00:42:29,665 --> 00:42:32,205
そんなことは絶対に言わないでください。チャンスを作るよ…

659
00:42:32,505 --> 00:42:35,465
どうみても世界クラスの歌手。

660
00:42:53,665 --> 00:42:54,735
私はどうなの？

661
00:42:54,805 --> 00:42:57,865
今日から民政党に参加します。寄付をしなければならないのですが、

662
00:42:57,865 --> 00:43:00,905
そして補欠選挙のために2万ドル支払わなければなりません。

663
00:43:00,905 --> 00:43:02,365
どうすればいいでしょうか？

664
00:43:02,365 --> 00:43:04,605
政治的なナンセンスはやめてください。

665
00:43:04,605 --> 00:43:05,705
何？

666
00:43:05,735 --> 00:43:08,365
弁護士として頑張ってください

667
00:43:08,365 --> 00:43:09,965
そしてお金を稼ぎます。わかった？

668
00:43:11,005 --> 00:43:12,535
何...何て言いましたか？

669
00:43:13,035 --> 00:43:16,005
お金もください。お金をください！

670
00:43:16,005 --> 00:43:18,665
- 放っておいて。 - あなたはそれを破りました。それを私にください。

671
00:43:18,665 --> 00:43:21,205
- あなたはそれらを引き裂いています。 - 放っておいて！

672
00:43:21,305 --> 00:43:22,905
ああ。なんと。

673
00:43:23,805 --> 00:43:26,835
- まあ。背中が痛いです。 - ああ、私のお金よ。

674
00:43:27,065 --> 00:43:28,065
背中が痛いです。

675
00:43:28,565 --> 00:43:30,965
おばあちゃん、私はここにいるよ。どこにいるの？

676
00:43:30,965 --> 00:43:33,135
ここにいるよ。中に入ってください。

677
00:43:35,435 --> 00:43:36,665
祖母。私に会いたかったのですか？

678
00:43:36,665 --> 00:43:38,665
- さあ、入ってください。 - あなたもここにいますよ、お母さん。

679
00:43:40,405 --> 00:43:42,265
ああ、そうか。何してるの？

680
00:43:42,765 --> 00:43:44,805
トランプをしましょう。

681
00:43:45,165 --> 00:43:46,735
- カード？ - はい。

682
00:43:48,365 --> 00:43:50,705
ジョンエと私は遊びたかったのですが、

683
00:43:50,705 --> 00:43:53,335
でも一人足りませんでした。それで私はあなたに電話しました。

684
00:43:56,235 --> 00:43:58,065
ああ…なるほど。

685
00:43:59,565 --> 00:44:02,235
お金を持ってきたんですよね？

686
00:44:02,505 --> 00:44:04,205
いいえ、そうではありませんでした。

687
00:44:08,535 --> 00:44:10,765
さあ、遊び始めましょう。

688
00:44:11,335 --> 00:44:14,435
そして負けたら、

689
00:44:14,505 --> 00:44:17,165
階下に行ってお金をもらいます。わかった？

690
00:44:18,035 --> 00:44:21,105
負けたら当然そうするよ。

691
00:44:21,705 --> 00:44:25,135
ちなみに賭け金はいくらですか？

692
00:44:27,935 --> 00:44:29,065
やらせてください。

693
00:44:32,405 --> 00:44:33,965
ここ。いくつか取ってください。

694
00:44:41,205 --> 00:44:43,365
ブライトカードの1枚を受け取ります。

695
00:44:43,365 --> 00:44:46,265
それでは行きます。私はとても幸運です。

696
00:44:46,435 --> 00:44:48,435
- 持っていくものは何もありません。 - では、1 つ捨ててください。

697
00:44:48,665 --> 00:44:50,135
ああ、これ持ってます。

698
00:44:54,935 --> 00:44:57,505
おばあちゃん、2枚目のカードは運が悪かったね。

699
00:44:59,065 --> 00:45:00,205
レッドリボンカードを3枚持っています。

700
00:45:00,905 --> 00:45:03,035
さて、これで私は...

701
00:45:03,605 --> 00:45:07,305
レッドリボンカード3枚とブルーリボンカード3枚。

702
00:45:07,365 --> 00:45:10,305
続けましょうか？ 2回目をコールします。

703
00:45:11,135 --> 00:45:12,365
- まあ。 - 良かったです。

704
00:45:13,065 --> 00:45:15,565
持っていくものは何もありません。みんなどこに行ったの？

705
00:45:16,905 --> 00:45:18,635
- そこには。 - ああ、なんてことだ。

706
00:45:19,465 --> 00:45:20,505
３号目をコールします。

707
00:45:20,505 --> 00:45:23,505
なぜカードを一枚も受け取れないのですか、お母さん？これを見てください。

708
00:45:24,535 --> 00:45:26,765
さて、祖母は私に9ドルの借りがあります。

709
00:45:26,765 --> 00:45:28,365
そして母は私に5ドルの借りがあります。

710
00:45:28,465 --> 00:45:30,265
いやぁ。このまま続けていけば、

711
00:45:30,265 --> 00:45:32,105
土地を売らなければなりません。ここ。

712
00:45:32,105 --> 00:45:33,365
私は5ドルを持っていません。

713
00:45:33,535 --> 00:45:35,335
私に残っているのはこれだけです。

714
00:45:35,335 --> 00:45:36,465
それはいくらですか?

715
00:45:36,905 --> 00:45:38,665
4ドル30セントです。

716
00:45:38,665 --> 00:45:39,735
ああ、そうか。

717
00:45:39,805 --> 00:45:41,365
- 彼女を見てください。 - さて、

718
00:45:41,465 --> 00:45:43,705
これが私たちの最後のゲームです。

719
00:45:44,665 --> 00:45:45,765
さぁ行こう。

720
00:45:47,105 --> 00:45:50,065
なんと。彼女がこれほど上手だったとは知りませんでした。

721
00:45:51,235 --> 00:45:53,335
泣かないで。なぜ泣いているのですか？

722
00:45:53,335 --> 00:45:54,865
私はあなたを信じません。

723
00:45:54,865 --> 00:45:58,305
ヒスクから79ドルを勝ち取るのを手伝ってくれるって言ったよね。

724
00:45:58,305 --> 00:46:01,605
お金を勝ち取るどころか、15ドルも失ってしまいました。

725
00:46:01,835 --> 00:46:04,565
彼女がそんなにトランプが上手だったとは知りませんでした。

726
00:46:05,465 --> 00:46:08,405
彼女は私たちのお金をすべて勝ち取りました。どうしたら彼女は離れられるのでしょうか...

727
00:46:08,405 --> 00:46:10,335
勝者のヒントを与えずに？

728
00:46:11,435 --> 00:46:13,405
母さん、これからどうすればいいの？

729
00:46:13,565 --> 00:46:17,105
ヒスクは私に食料品の代金を支払わなかったので、私は彼女にお金を失いました。

730
00:46:17,235 --> 00:46:18,805
あなたはそのお金を私に自分で支払ったほうがいいです。

731
00:46:19,665 --> 00:46:21,665
大丈夫。お支払いします。

732
00:46:22,465 --> 00:46:23,965
泣くのはやめて！

733
00:46:26,805 --> 00:46:29,535
ドンヒさんは今日も不在ですか？

734
00:46:29,635 --> 00:46:30,805
はい。

735
00:46:31,065 --> 00:46:33,135
うーん、彼女のことは信じられない。

736
00:46:33,235 --> 00:46:34,965
もし彼女が作家になりたくないのなら、

737
00:46:34,965 --> 00:46:37,205
彼女は事務アシスタントとして一生懸命働き続けるべきです。

738
00:46:37,265 --> 00:46:39,435
彼女がいなくなった今、私たちのオフィスを見てください。

739
00:46:39,435 --> 00:46:42,135
私たちのオフィスは大混乱です。

740
00:46:42,165 --> 00:46:44,465
プロデューサーのキムさん。何をする？

741
00:46:45,405 --> 00:46:47,235
彼女を放っておいてください。彼女を辞めさせてください。

742
00:46:47,235 --> 00:46:50,365
- 何？ - 彼女は本当に恩知らずだよ。

743
00:46:50,805 --> 00:46:53,535
作家になりたい人はたくさんいますが、

744
00:46:53,535 --> 00:46:56,165
しかし、監督が彼女の脚本を気に入っているにもかかわらず、彼女はその人になることを拒否します...

745
00:46:56,165 --> 00:46:57,235
当社は彼女をバックアップしています。

746
00:46:57,865 --> 00:47:00,965
彼女を放っておいてください。彼女を事務アシスタントとして永遠に働かせてください。

747
00:47:00,965 --> 00:47:02,735
厳しすぎませんか？

748
00:47:02,935 --> 00:47:05,165
ドンフィはただ怖がっているだけなのかもしれない。

749
00:47:05,365 --> 00:47:08,335
何も恐れることはありません。彼女はただ弱っているふりをしているだけだ。

750
00:47:11,035 --> 00:47:13,565
ドンヒさんは今日もお休みですか？

751
00:47:13,605 --> 00:47:14,805
はい、奥様。

752
00:47:15,135 --> 00:47:18,865
彼女はとても病気に違いない。彼女は全く動けないと言う。

753
00:47:18,965 --> 00:47:22,435
あなたが彼女をかばう必要はありません。私は彼女を見ました、そして彼女は元気でした。

754
00:47:22,665 --> 00:47:23,665
許し？

755
00:47:32,165 --> 00:47:34,135
ドンフィさんは何も言わなかったと思います。

756
00:47:34,805 --> 00:47:35,965
あなたは何について話しているのですか？

757
00:47:36,305 --> 00:47:38,465
あなたが私のオフィスに押し寄せてくると思ったのですが...

758
00:47:38,465 --> 00:47:40,505
そしてまた私に暴言を吐きます。

759
00:47:40,965 --> 00:47:43,665
昨日ドンヒに会いに行き、あらすじを売ってほしいと頼みました。

760
00:47:43,735 --> 00:47:44,735
何？

761
00:47:44,735 --> 00:47:45,805
他に何ができるでしょうか？

762
00:47:45,905 --> 00:47:48,865
私たちはすでに投資を受けており、テレビ局は彼女のあらすじを知りたがっています。

763
00:47:48,905 --> 00:47:51,705
ドンヒは新人です。他に選択肢はありませんでした。

764
00:47:51,905 --> 00:47:54,065
本当にそんなことしたの？

765
00:47:54,065 --> 00:47:55,965
だからこそ私は彼女にかなりの金額を提示した。

766
00:47:56,535 --> 00:47:59,435
私は経験豊富な作家にそのような金額を提供したことさえありません。

767
00:47:59,535 --> 00:48:01,065
私が尋ねていたのはそういうことではありません。

768
00:48:01,065 --> 00:48:02,605
ドンフィじゃないといけないのか？

769
00:48:02,805 --> 00:48:04,805
彼女を諦めることはできないのですか？

770
00:48:04,905 --> 00:48:07,905
これは仕事です。私は彼女の味方になるためにこれをしているわけではありません。

771
00:48:08,265 --> 00:48:09,865
私たちのチームの存続はこれにかかっています。

772
00:48:09,865 --> 00:48:12,465
だからこそ、彼女にあらすじを販売するよう説得する必要があります。

773
00:48:13,265 --> 00:48:15,805
無駄にするかどうか決めるように彼女に言いなさい、

774
00:48:16,105 --> 00:48:18,405
またはそれを利用して足場を築きます。

775
00:48:18,505 --> 00:48:20,365
それは彼女にとって悪い提案ではない。

776
00:48:20,535 --> 00:48:21,705
ミジュさん。

777
00:48:22,165 --> 00:48:24,405
あなたが私の名前を呼んでからしばらく経ちました。

778
00:48:25,435 --> 00:48:26,765
時間があまりありません。

779
00:48:26,965 --> 00:48:29,535
放送局は私たちに会議の設定を急いでいます。

780
00:48:30,635 --> 00:48:32,665
ソンジュンさん。彼女を説得してください。

781
00:48:58,735 --> 00:49:01,805
私の台本に赤い線を引いたり、次のようなコメントを残したりするのはどうすればよいですか...

782
00:49:01,805 --> 00:49:05,465
「子供っぽい」「ありきたり」「直して」「理解できない」？

783
00:49:05,605 --> 00:49:07,335
どうしてそんなに意地悪できるの？

784
00:49:07,335 --> 00:49:08,905
私はあなたをサポートしようとしていました。

785
00:49:08,905 --> 00:49:11,205
ロマンティック コメディは最も洗練されたジャンルです。

786
00:49:11,205 --> 00:49:14,605
新しい傾向は、ドラマにファンタジーがあるということです...

787
00:49:14,605 --> 00:49:17,665
または現実を完全に反映しています。

788
00:49:17,665 --> 00:49:18,805
それを私にください。

789
00:49:18,805 --> 00:49:19,835
動かないで下さい。

790
00:49:20,465 --> 00:49:23,335
これが私が話していることです。男と女が出会うとき、

791
00:49:23,335 --> 00:49:24,865
彼らは対峙すべきだ...

792
00:49:25,035 --> 00:49:27,405
理由や礼儀を気にせずに。

793
00:49:28,035 --> 00:49:29,565
あなたは作家になりたいと言いました。

794
00:49:30,365 --> 00:49:34,005
自分を解放して、視聴者の先を行く必要があります。

795
00:49:34,905 --> 00:49:37,735
このままでは視聴者は待ってくれません。

796
00:50:52,335 --> 00:50:53,335
こんにちは？

797
00:50:54,065 --> 00:50:55,105
それは私です。

798
00:50:55,735 --> 00:50:57,535
はい。どうぞ。

799
00:50:57,935 --> 00:51:01,135
あの日からずっと私を追いかけてくれている人がいます。

800
00:51:01,465 --> 00:51:03,435
どうすればいいのか分かりません。

801
00:51:03,705 --> 00:51:07,565
引っ越しもできないけど、ここにも居られない。

802
00:51:08,735 --> 00:51:12,065
そしてドンヒの勤める会社は……。

803
00:51:12,305 --> 00:51:14,205
ファシングループです。

804
00:51:14,605 --> 00:51:17,135
名前が変わっているので知りませんでした。

805
00:51:17,935 --> 00:51:19,635
どうすればいいですか？

806
00:51:20,135 --> 00:51:22,265
何か問題が起こったら...

807
00:51:23,165 --> 00:51:25,535
何をしたらいいのかわかりません。

808
00:51:25,865 --> 00:51:27,005
それは悪い知らせだ。

809
00:51:27,635 --> 00:51:31,805
できるだけ早くパク会長を見つけてください。

810
00:51:32,005 --> 00:51:35,705
過去 20 年間、彼女はどこにいたのでしょうか?

811
00:51:36,205 --> 00:51:37,905
一度もありません...

812
00:51:38,405 --> 00:51:41,435
彼女は私に連絡したことがありますか。彼女はどうしてそんなことができるのでしょうか？

813
00:51:42,265 --> 00:51:46,165
彼女がまだ生きているというのは本当ですか？

814
00:51:47,705 --> 00:51:48,835
どうでしたか？

815
00:51:49,105 --> 00:51:50,105
はい。

816
00:51:50,235 --> 00:51:53,265
オ・グイブンさんの日常はそれ以来あまり変わっていない。

817
00:51:54,205 --> 00:51:55,265
そうですか？

818
00:51:55,705 --> 00:51:57,135
彼女は姿を見せなかった...

819
00:51:57,905 --> 00:52:00,435
転出または消滅の兆候。

820
00:52:01,335 --> 00:52:03,535
特に誰かに会ったわけでもない。

821
00:52:04,305 --> 00:52:05,805
どのような仕事ですか...

822
00:52:06,135 --> 00:52:08,735
ドンヒは今私の会社で働いていますか？

823
00:52:09,005 --> 00:52:10,935
彼女は事務アシスタントとして雇われましたが、

824
00:52:11,735 --> 00:52:14,135
しかし、彼女のあらすじは最近わかった...

825
00:52:14,135 --> 00:52:16,605
Channel Tのコンテストで佳作受賞。

826
00:52:16,935 --> 00:52:20,005
彼女はコンテンツマーケティングチームの新番組の脚本家かもしれない。

827
00:52:22,665 --> 00:52:23,905
ライター？

828
00:52:24,665 --> 00:52:25,705
はい、先生。

829
00:52:31,705 --> 00:52:33,065
どうしたの、バン社長？

830
00:52:34,805 --> 00:52:36,265
何もない。大丈夫です。

831
00:52:37,365 --> 00:52:38,505
ただ...

832
00:52:39,935 --> 00:52:42,605
亡くなった義理の妹が懐かしい。

833
00:52:44,535 --> 00:52:45,635
義理の妹さんは？

834
00:52:47,735 --> 00:52:48,965
私の義理の妹は...

835
00:52:49,435 --> 00:52:51,005
作家になりたかった...

836
00:52:52,335 --> 00:52:55,165
彼女が私の兄と結婚する前に。

837
00:52:58,665 --> 00:52:59,805
私は...

838
00:53:00,935 --> 00:53:02,765
今日は彼女がいなくてとても寂しいです。

839
00:53:51,065 --> 00:53:52,365
はい。それは何ですか？

840
00:53:53,205 --> 00:53:56,305
- あなたに会えますか？ - 私も忙しいです。それは何ですか？

841
00:53:56,805 --> 00:53:57,965
お待ちしております。

842
00:54:19,435 --> 00:54:20,465
それは何ですか？

843
00:54:22,405 --> 00:54:24,835
なんでしょう？私も忙しい人間です。

844
00:54:24,835 --> 00:54:26,305
言いたいことがあるなら、放っておいてください。

845
00:54:27,265 --> 00:54:31,005
あなたは今日仕事に来ず、ただ家にいたのです。

846
00:54:31,405 --> 00:54:34,035
上司にあなたのところに来るようにどうやって言えますか?

847
00:54:34,665 --> 00:54:35,965
私のことを考えていますか...

848
00:54:36,165 --> 00:54:39,365
- ある種の押し売りとして？ - 私がやります。

849
00:54:40,335 --> 00:54:43,265
- 何？ - 試してみます。

850
00:54:44,065 --> 00:54:46,835
『本で学ぶ恋愛』の脚本版を書かせていただきます。

851
00:54:47,265 --> 00:54:49,365
私は自分の話を誰にも売りません。

852
00:54:49,665 --> 00:54:52,335
他の人に私の物語を書かせません。

853
00:54:53,035 --> 00:54:55,665
部屋の暗い隅に押し込むつもりはありません。

854
00:54:55,835 --> 00:54:57,265
試しに書いてみます。

855
00:54:58,005 --> 00:55:00,005
うちの子なので書きます…

856
00:55:00,035 --> 00:55:02,265
そして光が見えるようにします。

857
00:55:03,435 --> 00:55:06,135
- ドンフイ。 - あなたは今幸せですか？

858
00:55:09,235 --> 00:55:12,805
だから、そんなに率直に私に話しかけないでください、

859
00:55:12,865 --> 00:55:14,805
「なんだろう？私も忙しいんだよ」

860
00:55:17,605 --> 00:55:21,265
来てくれて嬉しいです。ありがとう、ドンヒさん。

861
00:55:21,765 --> 00:55:23,735
待って。

862
00:55:24,605 --> 00:55:25,765
じっとしていなさい。

863
00:55:26,205 --> 00:55:29,105
もうすぐ韓国の最高の作家になる作家を抱きしめさせてください。

864
00:55:32,835 --> 00:55:33,835
でも...

865
00:55:34,665 --> 00:55:36,805
正直それについては自信がありません。

866
00:55:41,335 --> 00:55:43,965
心配しないで。私はあなたのためにここにいます。

867
00:55:46,235 --> 00:55:47,235
あなたは私を信頼していますよね？

868
00:55:49,265 --> 00:55:50,305
私はします。

869
00:55:50,735 --> 00:55:53,535
私たちはこれまでやってきたことを続けなければなりません。

870
00:55:53,865 --> 00:55:55,735
うまくやっていけるよ。

871
00:55:56,465 --> 00:56:00,035
私を信じて、そして自分自身を信じてください。

872
00:56:02,965 --> 00:56:03,965
わかった。

873
00:56:08,165 --> 00:56:09,205
どうもありがとう。

874
00:56:10,205 --> 00:56:11,335
ありがとう、ドンヒさん。

875
00:56:21,105 --> 00:56:22,105
今何と言ったんですか？

876
00:56:22,935 --> 00:56:26,235
なぜ叫んでいるのですか？

877
00:56:26,805 --> 00:56:29,465
ねえ、どうしたら動揺しないで済むの？

878
00:56:29,565 --> 00:56:31,905
今何と言ったんですか？今言ったことを繰り返してください。

879
00:56:32,005 --> 00:56:35,535
事務所で計算してみました。

880
00:56:35,905 --> 00:56:37,405
そして、私たちは費やしたことに気づきました...

881
00:56:37,405 --> 00:56:39,905
かなりの金額…

882
00:56:39,905 --> 00:56:41,535
ジフンを15年間育てながら。

883
00:56:41,635 --> 00:56:44,505
彼の食べ物や衣服に費やしたお金は問題ありません。

884
00:56:44,565 --> 00:56:45,635
しかし問題は...

885
00:56:46,235 --> 00:56:48,235
私たちが彼の教育に費やしたお金。

886
00:56:48,235 --> 00:56:50,365
合計するとかなりの金額になります。

887
00:56:50,365 --> 00:56:51,405
だから何？

888
00:56:52,965 --> 00:56:54,465
それで私は考えていました...

889
00:56:55,505 --> 00:56:59,035
政界に入ったばかりですが、

890
00:57:00,205 --> 00:57:02,205
そしてちょっとお金が足りない。戻れないのか…

891
00:57:02,565 --> 00:57:05,865
お金のほんの一部を…

892
00:57:06,335 --> 00:57:08,335
私たちはジフンの教育に費やしましたか？

893
00:57:08,665 --> 00:57:09,665
何？

894
00:57:10,505 --> 00:57:12,465
お願いします？

895
00:57:17,105 --> 00:57:18,505
どうぞ。

896
00:57:18,665 --> 00:57:21,605
- それを持ってここから出てください。 - おい！

897
00:57:22,435 --> 00:57:25,105
どんなに絶望的でも、

898
00:57:25,435 --> 00:57:27,765
子どものために使ったお金を返してもらうにはどうしたらいいでしょうか？

899
00:57:28,005 --> 00:57:30,605
私たちは最近本当に苦労しています！

900
00:57:30,605 --> 00:57:33,605
それならチャンスのボーカルレッスン代を払わなければなりません。

901
00:57:34,335 --> 00:57:36,265
大丈夫。チャンスの教育費は私たちが払います。

902
00:57:36,435 --> 00:57:38,005
それで彼を私たちに送り返してください。

903
00:57:39,735 --> 00:57:42,565
あなたが言いましたね。本当にお金を払うことになるんですね…

904
00:57:42,565 --> 00:57:45,135
-チャンスの教育ですよね？ - さっき言ったばかりだよ！

905
00:57:45,735 --> 00:57:48,605
- ここに来て。私はあなたを殺します。 - どうして...

906
00:57:48,605 --> 00:57:50,665
- ニワトリで私を脅すの？ - ここに来て！

907
00:57:51,035 --> 00:57:52,505
ここに来て！

908
00:57:53,765 --> 00:57:56,105
- なんと！仕返ししてやるよ！ - おい！ここに来て。

909
00:57:56,135 --> 00:57:58,905
あなたが私を殴ったことをお母さんに伝えるつもりです。

910
00:57:58,905 --> 00:58:00,535
さあ、彼女に言ってみろ、このバカ！

911
00:58:00,805 --> 00:58:03,135
避けたんだ！それはどうですか？

912
00:58:03,905 --> 00:58:05,805
いやあ、彼は信じられないよ。

913
00:58:10,705 --> 00:58:13,165
すみません、これについては申し訳ありません。

914
00:58:13,965 --> 00:58:17,465
- フライドチキンはまだ食べられますか？ - もちろんできます。入ってください。

915
00:58:29,065 --> 00:58:30,905
どれを注文しますか？

916
00:58:32,565 --> 00:58:33,565
実は、

917
00:58:35,605 --> 00:58:36,765
鶏肉は気にしないよ。

918
00:58:39,165 --> 00:58:42,805
ヒョンソプさんの長男ソンフンさんですよね？

919
00:58:43,605 --> 00:58:44,705
はい、そうです。

920
00:58:47,905 --> 00:58:50,865
- 私を放してください。 - ソンジュンさんですよね？

921
00:59:01,305 --> 00:59:03,465
- ソンフンさん。 - ここにいますね。

922
00:59:04,165 --> 00:59:05,405
なぜ私に会いたかったのですか？

923
00:59:06,635 --> 00:59:08,565
プライベートでお話ししたかったのです。

924
00:59:08,935 --> 00:59:10,305
それは何ですか？

925
00:59:15,935 --> 00:59:18,335
何？本気ですか？

926
00:59:19,105 --> 00:59:20,135
はい。

927
00:59:21,465 --> 00:59:23,335
あの女性はあなたに何と言ったのですか？

928
00:59:24,165 --> 00:59:25,635
彼女は他に何も言いませんでした。

929
00:59:26,165 --> 00:59:28,235
彼女はソンジュンのことを言ってお金を要求した。

930
00:59:29,205 --> 00:59:30,305
彼女はお店を開きたいと言いました。

931
00:59:30,705 --> 00:59:32,305
あなたは彼女にお金を渡しましたか、渡しませんでしたか？

932
00:59:32,565 --> 00:59:35,805
いやあ、お父さん。私にはそんなにお金がありません。

933
00:59:41,565 --> 00:59:42,665
お父さん、

934
00:59:43,435 --> 00:59:45,005
誠に申し訳ございませんが、

935
00:59:45,835 --> 00:59:47,065
しかし彼女は誰ですか？

936
00:59:49,805 --> 00:59:52,805
ソンジュンの実の母親なのか？

937
00:59:55,235 --> 00:59:56,435
こんにちは。

938
00:59:57,065 --> 00:59:59,365
私はハンサム弁護士、ハン・ソンシクです。

939
00:59:59,435 --> 01:00:02,535
私は民政党の新しい血、ハン・ソンシクです。

940
01:00:02,705 --> 01:00:03,935
ありがとう。

941
01:00:04,565 --> 01:00:07,535
ハン弁護士、もう政治家みたいですね。

942
01:00:07,565 --> 01:00:09,865
私に対するあなたの無限の信頼がすべてを可能にしてくれました。

943
01:00:10,705 --> 01:00:13,435
幸運を。この機会を利用すべきです...

944
01:00:13,565 --> 01:00:16,205
- より多くの人の注目を集めるため。 - 頑張ります。

945
01:00:17,905 --> 01:00:18,905
ハン弁護士

946
01:00:20,535 --> 01:00:23,435
-おめでとうございます。 - 私は永遠にロイヤルであり続けます！

947
01:00:23,435 --> 01:00:24,865
- やりましょう！ - やりましょう！

948
01:00:25,405 --> 01:00:27,205
やりましょう！

949
01:00:31,965 --> 01:00:32,965
お客様？

950
01:00:37,335 --> 01:00:38,335
お客様！

951
01:00:51,365 --> 01:00:52,465
お客様。

952
01:00:53,435 --> 01:00:55,205
なぜそんなに驚いているのですか？

953
01:00:58,035 --> 01:00:59,065
それは何ですか？

954
01:01:00,635 --> 01:01:02,365
私が自殺か何かをしたと思いましたか？

955
01:01:04,205 --> 01:01:05,465
私の父のように？

956
01:01:11,605 --> 01:01:13,135
それは半分正しいです...

957
01:01:14,505 --> 01:01:16,035
そして半分間違っています。

958
01:01:20,035 --> 01:01:22,665
私は決して父のようにはなりません。

959
01:01:24,335 --> 01:01:26,135
ここに4日間座っていました...

960
01:01:27,235 --> 01:01:29,205
そして父を理解しようと努めました。

961
01:01:31,205 --> 01:01:33,005
彼はどう感じただろう…と考えてみました。

962
01:01:35,865 --> 01:01:37,665
そして彼はどんな状態になっていただろうか。

963
01:01:45,205 --> 01:01:46,505
今何をすべきでしょうか？

964
01:01:47,165 --> 01:01:48,805
あなたは何をしたいですか？

965
01:02:35,365 --> 01:02:36,435
ソンジュンさん。

966
01:02:39,865 --> 01:02:41,435
これはあなたの電話ではありませんか?

967
01:02:45,235 --> 01:02:48,135
あなたです、リーさん。どこから来たのですか？

968
01:02:50,705 --> 01:02:51,765
はい。

969
01:02:56,535 --> 01:02:58,705
李大統領。中に入ってみませんか？

970
01:03:02,965 --> 01:03:04,035
さようなら。

971
01:03:08,535 --> 01:03:10,235
今日の彼は少し変です。

972
01:03:13,105 --> 01:03:15,535
これから何をするつもりですか？

973
01:03:21,365 --> 01:03:23,505
すべて計画通りにやります。

974
01:03:26,705 --> 01:03:29,835
この町の人々は私の父を中傷し、それが父の死につながりました。

975
01:03:31,865 --> 01:03:33,105
ヒョンソプの家族は…

976
01:03:34,465 --> 01:03:36,365
弟を死なせてしまった…

977
01:03:36,365 --> 01:03:38,705
最後は寒い路上で。彼らを罰しなければなりません。

978
01:03:41,705 --> 01:03:43,235
計画通りにやります。

979
01:03:44,605 --> 01:03:47,935
この界隈に大きな影響を与えるだろう。

980
01:03:49,365 --> 01:03:50,535
私は気にしない。

981
01:03:51,605 --> 01:03:53,105
彼らを許すつもりはない。

982
01:03:55,135 --> 01:03:57,435
許しが不十分だと悲劇が起こります。

983
01:03:59,035 --> 01:04:02,365
人は変わらない。彼らは真実に勝つことはできません。

984
01:04:03,565 --> 01:04:06,505
人は皆利己的です。

985
01:04:07,735 --> 01:04:11,465
彼らは大切にしていたものを失い、それが破壊されるのを見なければなりません。

986
01:04:13,635 --> 01:04:15,035
そのとき彼らは自分たちの悪行を後悔するのです。

987
01:04:18,935 --> 01:04:21,635
ソンシクとの関係はどうですか？

988
01:04:22,065 --> 01:04:24,165
彼はすでに民正党に入党している。

989
01:04:24,435 --> 01:04:25,565
私は思う...

990
01:04:26,435 --> 01:04:28,605
彼は間もなく補欠選挙に指名されるだろう。

991
01:04:34,635 --> 01:04:36,065
Mal Jaのクリニックはどうですか？

992
01:04:36,335 --> 01:04:38,335
まだ稼働中です。

993
01:04:40,865 --> 01:04:41,935
そうですか？

994
01:04:44,265 --> 01:04:45,405
なるほど。

995
01:05:03,565 --> 01:05:06,005
李大統領。何してるの？

996
01:05:07,065 --> 01:05:08,365
大丈夫ですか？

997
01:05:10,805 --> 01:05:12,105
クリニックに行きます。

998
01:05:15,665 --> 01:05:16,705
わかった。

999
01:05:21,265 --> 01:05:23,135
(ユン外科クリニック)

1000
01:05:34,335 --> 01:05:35,505
何が間違っているのでしょうか？

1001
01:05:37,165 --> 01:05:38,505
何でもありません。

1002
01:05:42,135 --> 01:05:43,565
あなたは私のことが好きでした。

1003
01:05:44,405 --> 01:05:45,805
なぜ震えているのですか？

1004
01:05:48,965 --> 01:05:52,105
あなたは医者です。きっとこれをたくさんやったと思います。

1005
01:05:52,865 --> 01:05:54,465
いいえ、震えていません。

1006
01:05:56,135 --> 01:05:58,505
私は最近イライラしてばかりです。

1007
01:06:02,265 --> 01:06:05,505
ところで、あなたはいつ医者になったのですか？

1008
01:06:06,035 --> 01:06:07,135
なぜ？

1009
01:06:07,935 --> 01:06:09,965
なぜ尋ねるのですか？

1010
01:06:10,035 --> 01:06:11,905
理由はありません。

1011
01:06:12,865 --> 01:06:14,565
ただ興味があっただけです。

1012
01:06:16,335 --> 01:06:18,065
なぜそのことに興味を持つのでしょうか？

1013
01:06:20,165 --> 01:06:23,205
私の知る限り、あなたは救急治療室の医師でした...

1014
01:06:23,905 --> 01:06:27,435
23年前の交差点にあったソリン病院。

1015
01:06:30,235 --> 01:06:33,065
どうやってそれを知りましたか?

1016
01:06:37,035 --> 01:06:38,465
ピンセットを手に取ったほうがいいです。

1017
01:06:40,305 --> 01:06:41,305
来て。

1018
01:06:50,105 --> 01:06:51,365
それらを変更する必要があります。

1019
01:06:52,605 --> 01:06:56,005
それを私の傷の治療に使うつもりはないんですよね？

1020
01:07:06,605 --> 01:07:07,835
なぜそれをしたのですか？

1021
01:07:09,305 --> 01:07:11,265
何をする？何？

1022
01:07:14,965 --> 01:07:16,805
あなたの友人、キム・クムジャさん…

1023
01:07:17,505 --> 01:07:20,305
「クムビットアカデミー」というアカデミーを運営していた。

1024
01:07:21,205 --> 01:07:23,805
バスの運転手が飲酒運転で事故を起こしたとき、

1025
01:07:25,335 --> 01:07:27,235
なぜ話を捏造したのですか？

1026
01:07:29,205 --> 01:07:30,905
なぜ捏造したのか…

1027
01:07:30,905 --> 01:07:33,035
運転手の血液検査の結果は？

1028
01:07:33,335 --> 01:07:34,465
あなたは何について話しているのですか？

1029
01:07:35,135 --> 01:07:36,665
それについては知りません。

1030
01:07:38,565 --> 01:07:40,535
心が折れてしまったのでしょうか...

1031
01:07:41,035 --> 01:07:43,835
あなたの大切な子供たちが小さな傷を負うのを見るために？

1032
01:07:46,335 --> 01:07:50,105
それでアル中扱いされた男を思ったのか…。

1033
01:07:51,135 --> 01:07:54,005
永遠にそのように扱われることができますか？

1034
01:07:54,005 --> 01:07:55,135
李さん。

1035
01:07:56,105 --> 01:07:58,565
あなたは誰ですか？あなたが誰なのか教えてください。

1036
01:08:03,265 --> 01:08:05,435
あなたは運転手に怒りをぶつけました、

1037
01:08:06,565 --> 01:08:08,905
そしてその哀れな男は首を吊って自殺した。

1038
01:08:09,865 --> 01:08:11,865
彼の息子の一人は...

1039
01:08:13,365 --> 01:08:16,135
ダンプカーに轢かれてバラバラになった。

1040
01:08:17,865 --> 01:08:18,935
李さん。

1041
01:08:19,665 --> 01:08:20,765
あなたは...

1042
01:08:21,765 --> 01:08:24,335
運転手の息子？

1043
01:08:46,665 --> 01:08:48,335
(お父さん、私がお世話します)

1044
01:08:48,865 --> 01:08:51,005
お父さん。彼女の望むようにしてください、

1045
01:08:51,135 --> 01:08:53,905
そしてお母さんのために彼女との関係を終わらせてください。

1046
01:08:55,305 --> 01:08:57,075
キムプロデューサーとホンさん、よろしくお願いします。

1047
01:08:57,075 --> 01:08:58,965
こんにちは。チェ・ジンギョンです。

1048
01:08:59,135 --> 01:09:02,165
彼女は私の生みの母親ですか？

1049
01:09:02,535 --> 01:09:04,535
ソンジュンさん。私はここにいます。

1050
01:09:05,305 --> 01:09:08,805
ドンフィは祖母に全く似ていません。

1051
01:09:09,235 --> 01:09:11,075
本当に怖いんです。

1052
01:09:11,135 --> 01:09:13,635
だったら全てを辞めて私と結婚してください。